Sur l’irrégularité des séries dérivationnelles du berbère moderne

Le lexique berbère, qui était jadis homogène et organisé en séries dérivationnelles, s’est diversifié au file du temps pour aboutir de nos jours à une multitude de systèmes locaux où les mots, à l’intérieur d’un même dialecte ou d’un dialecte à l’autre, n’entretiennent plus de liens morphologiques entre eux.

Ces coupures observées dans les séries dérivationnelles sont dues à deux principaux facteurs : le premier est relatif aux changements phonétiques. L’impacte de ces changements sur la langue est expliqué par Saussure en termes suivants : « Une première conséquence du phénomène phonétique est de rompre le lien grammatical qui unit deux ou plusieurs termes. Ainsi, il arrive qu’un mot n’est plus senti comme dérivé de l’autre » (Saussure-1994, p257).

Comme nous allons le voir dans le tableau suivant, certains mots où a eu le changement – et ce changement peut être spontané ou dû à une influence – semblent n’avoir presque aucun lien avec les autres mots de la même série : 

- R.P.	KRZ
- S.D.R	krez   -  takerza  -  amekraz  –   tamekrazt                        (B.)
- S.D.I.	krez    – tayerza   – amekraz  -  tag°ersa                           (K.)
- R.P.	KS
- S.D.R	eks   -  akasa   -  takessawt   -  ameksa                           (B.)
- S.D.I.	eks   – *leḥcic   -  tayessawt   -  ameksa                           (K.)

Le deuxième facteur est relatif à l’emprunt. Parfois, la série dérivationnelle, en plus des altérations phonétiques, est amputée d’un ou de plusieurs éléments d’origine berbère lesquels sont remplacés par leurs équivalents empruntés le plus souvent à la langue arabe. Mais l’influence de cette langue dans ce domaine étant disproportionnel d’un parler à l’autre, les séries dérivationnelles varient d’un dialecte à l’autre en fonction du nombre et de la catégorie des éléments empruntés.

- R.P.	KL
- S.D.R	kel  -  tikli  – tikelt   -  imekli      -  amessakel               (B.)
- S.D.I.	*lḥu  -  tikli  -  tikelt  – *Lfaḍur   -   *amsafer                  (K.)
- R.P.	GM
- S.D.R.	gmu   -  segmu   -  isegmi   -  asigmi                           (B.)
- S.D.I.	gmu    -  segmu    -  isegmi   -  *lṭufan                          (K.)
- R. P.	DR
- S.D.R.	dder – taddart – tameddurt – amuddir -    imudderen   (B.)
- S.D.I	dder-  taddart – *leḥyat  -     *lḥey   -        *lḥiwan          (K.)

 Abréviations:

- RP = racine primitive

- S.D.R = série dérivationnelle régulière

- S.D.I = série dérivationnelle irrégulière

- B = berbère

In « Sur la diversité de la langue berbère« , par D.Messaoudi, inédit.