Les pharyngalisées berbères

Par: D.Messaoudi

Nous avons inventorié quatre facteurs qui contribuent à l’apparition des pharyngalisées en berbère : (I) les besoins linguistiques, (II) la bémolisation par pharyngalisation (III) l’emprunt et (IV) la variation combinatoire. Nous écartons délibérément ce dernier facteur ici, car il ne cause aucune divergence, l’objet de notre étude.

I- Besoins linguistiques :

Il existe en berbère un procédé extragrammatical pour créer des nouvelles unités lexicales significatives : c’est la transformation d’une consonne radicale simple d’un mot en une emphatique. Ainsi, on obtient deux lexèmes à signification différente, différenciés au plan phonologique uniquement par une seule consonne. Observez:

- jju	: :	- ĵĵu                   (Chl.)
- tamdelt	: :	- tamḍelt            (K.)
- azrem	: :	- aẓrem              (K.)

Cette pharyngalisation, cependant, n’affecte pas les mêmes consonnes dans tous les parlers berbères; certaines oppositions sont tout à fait inconnues dans certaines aires dialectales, ce qui agrandit davantage le creuset entre les parlers amazighs.

II- Bémolisation par pharyngalisation :

Dans certaines unités lexicales qui font partie du vocabulaire commun, certains phonèmes subissent le processus de bémolisation par pharyngalisation et deviennent des emphatiques. Ce changement phonétique peut être le fait de l’influence de la langue arabe, qu’on sait contenir beaucoup de sons de ce genre, ou le fait d’un changement spontané. Quoiqu’il en soit, le changement en question joue son petit rôle de créateur de variantes locales qui individualisent les parlers berbères par rapport aux autres de la même langue. Observons :

- tamurt              (K.)	>	- tamuṛt               (M.)
- azgen               (K.)	>	- aẓgen                (W.)
- amuc                (Chl.)	>	- (a)muċ              (M.)

III- L’emprunt :

Beaucoup de pharyngalisées sont introduites dans les parlers berbères à travers les emprunts arabes. Mais chose étonnante est que ces sons, bien que pas du tout étrangers aux systèmes phonologiques berbères, puisqu’ils y figurent déjà depuis la préhistoire, subissent un traitement différent presque dans chaque parler. Par conséquent, des variations phonologiques apparaissent et confirment davantage la diversité de la langue berbère.

- naqaṣa    « نقص «        (A.)	>	- nqeṣ, nqes, nkeẓ         (K.)
- kuṛṛa      « كرة »          (A.)	>	- takurt  (K.), tkuṛt        (W.,M.)
- al-ḥamiṣ  « حميص »     (A.)	>	- lḥemmeṣ, lḥemmeẓ     (K.)

_________________

Abréviations:

K = kabyle

W = wargli

M = mozabite

A = arabe

Chl = chleuh