► Iẓuran: ZLḌ / BƔR

Sɣur: D.Messaoudi

► Iẓuran: ZLḌ / BƔR

ZLḌ

- Sezleḍ (appauvrir أفقر)

• Isezleḍ unabaḍ aɣref.

• Le gouvernement a appauvri le peuple.

• الحكومة أفقرت الشعب.

- Asezleḍ (appauvrissement إفقار)

• Asezleḍ n uɣref yettawi ɣer tnekra.

• L’appauvrissement du peuple mène à la révolte.

• إفقار الشعب يؤدي إلى انتفاضة.

- Tazleḍt (pauvreté فقر)

• Aṭas n medden ttidiren ddaw umnaṛ n tezleḍt.

• Beaucoup de gens vivent sous le seuil de la pauvreté.

• كثير من الناس يعيشون تحت عتبة الفقر.

- Amezluḍ (pauvre فقير)

• Yif umezluḍ n udrim amezluḍ n wallaɣ.

• Mieux vaut être pauvre en argent qu’en esprit.

• من الأفضل أن يكون المرء فقيرا ماديا من أن يكون فقيرا عقليا.

- Nnezleḍ deg (manquer de افتقر إلى)

• Ɣas innezleḍ deg kra yellan, netta ur yessutur.

• Malgré qu’il manque de tout, il ne mendie pas.

• رغم أنه يفتقر لكل شيء، إلا أنه لا يتسول.

- Wazlaḍi / Mezleḍ (pauvrement بفقر)

• Ɣas nettat telsa-d mezleḍ, tettban-d tecbeḥ.

• Bien que pauvrement vêtue, elle paraît belle.

• رغم ملبسه الفقير، فهي تظهر جميلة.

 **************************

BƔR

- Abaɣur (richesse ثراء)

• Abaɣur n tmurt d afgan.

• La richesse d’un pays est l’homme.

• ثراء بلد هو الانسان.

- Anesbaɣur (riche ثري)

• Ur yelli yir amdan am unesbaɣur ur yettagaden Ṛebbi.

• Il n’y a pire humain que celui qui ne craint pas Dieu.

• لا يوجد أسوء انسان من الذي لا يتقي الله.

- Baɣuri (richement بثراء)

• Ɣas netta yelsa-d baɣuri, yettban-d yecmet.

• Bien que richement vêtu, il paraît moche.

• رغم ملبسه الثري، فهو يظهر قبيحا.

- Nnebɣar (s’enrichir أصبح ثريا)

• Skud ittennebɣar, skud iḥeqqer medden.

• Plus il s’enrichit, plus il méprise les gens.

• كلما أصبح أكثر ثراء، كلما احتقر الناس.

- Sennebɣar (enrichir أثرى)

• Amaru-a isennebɣar tamedlist taɣiwnant s wagim n yidlisen.

• Cet écrivain a enrichi la bibliothèque communale de cent livres.

• لقد أثرى هذا الكاتب مكتبة البلدية بمائة كتاب.

- Asennebɣar (enrichissement إثراء)

• Asennebɣar n uskasi s tiktiwin timaynutin.

• L’enrichissement du débat par des idées nouvelles.

• إثراء الحوار بأفكار جديدة.

- Asennebɣran (enrichissant مثري)

• Askasi n yiḍelli d asennebɣran.

• Le débat d’hier était enrichissant.

• حوار أمس كان مثريا.